Jendela Luluk
Wednesday, September 08, 2004
Brilliant..! Fantastic..!
Secara singkat saja, saat ini saya bekerja di kantor yang mempunyai banyak 'bos-bos' peneliti dari daratan Eropa. Mereka juga lumayan rajin mengunjungi Indonesia, disamping 2 negara lainnya yang menjadi daerah sasaran penelitian mereka. Pastinya, Bahasa Inggris yang mereka pergunakan adalah Bahasa Inggris yang benar-benar British! Dari mulai kosakata, pronunciation (apa sih Bahasa Indonesianya pronunciation??), logat, maupun ungkapan-ungkapan yang pastinya khas sekali dengan English yang British.
Nah, bagi saya -atau mungkin kebanyakan orang Indonesia-, yang mempelajari American English sejak pertama kali kita mengenal yang namanya Bahasa Inggris, cukup sulit -tapi juga mengasyikkan- untuk mencoba mengerti pembicaraan mereka. Kalo lagi ditanya, boro-boro njawab, nangkep apa yang dia maksud aja udah susah banget.
Keunikan orang-orang Eropa dalam berbahasa bisa dilihat seperti contohnya pada saat berkenalan, saya punya pakem : "Hi! I'm Luluk. Nice to meet you!" Mereka punya pakem: "Well, hello! I'm David. I'm pleased to meet you." (pleased diucapkan dengan 'pliiiz' yang panjang dan qolqolah kubro 'd' nyata dibelakangnya). Hmm.. lebih elegan ya? (hehe..)
Kemudian ada juga ungkapan-ungkapan khas British yang seringkali diucapkan, seperti contohnya pada saat saya mengulang kembali perintah dari si boss bule tentang beberapa tugas yang diberikan ke saya (maksudnya biar gak salah ngerjain gitu), yang langsung dijawab dengan.. "Excelent..!!" ,atau pada saat seseorang mengusulkan sesuatu, dengan penuh semangat si bos bule langsung menyambar dengan.. "Brilliant..!!" ,atau pada saat saya diminta menulis bahan diatas flipchart, padahal mah tulisannya berantakan, eeh.. dikomentari dengan.. "Fantastic..!!". Taela, apanya yang fantastik?? :D haha..
Padahal mah –mungkin- bagi yang munggunakan American English cukup hanya dengan menjawab “yes, you’re right!”, “good!”, atau “nice!”. Terlebih orang Indonesia, dalam lingkup pembicaraan yang berkenaan dengan tugas atau pekerjaan, penggunaan bahasa Indonesia paling-paling hanya “ya, betul!” atau “bagus!” Tidak pernah kan mendengar.. “sempurna!” atau “kamu pintar!” ("Pintar deh kamu!") Haha.. lucu banget jadinya kalo memang ada. Wah, jadi keingetan si Hugh Grant, aktor Inggris yang di beberapa filmnya sering ngomong "brilliant!". Ternyata bener khas orang Inggris ya??
Hmm.. Entah kenapa saya tertarik membahas perbedaan dalam berbahasa (dan penggunaan ungkapan) yang mempunyai ke-khas-annya masing-masing, saya hanya merasakan ini sebagai suatu hal yang… fantastic !! ;D
Nah, bagi saya -atau mungkin kebanyakan orang Indonesia-, yang mempelajari American English sejak pertama kali kita mengenal yang namanya Bahasa Inggris, cukup sulit -tapi juga mengasyikkan- untuk mencoba mengerti pembicaraan mereka. Kalo lagi ditanya, boro-boro njawab, nangkep apa yang dia maksud aja udah susah banget.
Keunikan orang-orang Eropa dalam berbahasa bisa dilihat seperti contohnya pada saat berkenalan, saya punya pakem : "Hi! I'm Luluk. Nice to meet you!" Mereka punya pakem: "Well, hello! I'm David. I'm pleased to meet you." (pleased diucapkan dengan 'pliiiz' yang panjang dan qolqolah kubro 'd' nyata dibelakangnya). Hmm.. lebih elegan ya? (hehe..)
Kemudian ada juga ungkapan-ungkapan khas British yang seringkali diucapkan, seperti contohnya pada saat saya mengulang kembali perintah dari si boss bule tentang beberapa tugas yang diberikan ke saya (maksudnya biar gak salah ngerjain gitu), yang langsung dijawab dengan.. "Excelent..!!" ,atau pada saat seseorang mengusulkan sesuatu, dengan penuh semangat si bos bule langsung menyambar dengan.. "Brilliant..!!" ,atau pada saat saya diminta menulis bahan diatas flipchart, padahal mah tulisannya berantakan, eeh.. dikomentari dengan.. "Fantastic..!!". Taela, apanya yang fantastik?? :D haha..
Padahal mah –mungkin- bagi yang munggunakan American English cukup hanya dengan menjawab “yes, you’re right!”, “good!”, atau “nice!”. Terlebih orang Indonesia, dalam lingkup pembicaraan yang berkenaan dengan tugas atau pekerjaan, penggunaan bahasa Indonesia paling-paling hanya “ya, betul!” atau “bagus!” Tidak pernah kan mendengar.. “sempurna!” atau “kamu pintar!” ("Pintar deh kamu!") Haha.. lucu banget jadinya kalo memang ada. Wah, jadi keingetan si Hugh Grant, aktor Inggris yang di beberapa filmnya sering ngomong "brilliant!". Ternyata bener khas orang Inggris ya??
Hmm.. Entah kenapa saya tertarik membahas perbedaan dalam berbahasa (dan penggunaan ungkapan) yang mempunyai ke-khas-annya masing-masing, saya hanya merasakan ini sebagai suatu hal yang… fantastic !! ;D
Comments:
<< Home
iya makanya hal yang paling saya sukai dari bahasa Inggris adalah kekhasannya dalam arti dan artikulasi,, seperti itu, kata briliant mungkin artinya bisa turun dikit dari pintar sekali mungkin jenius, hebat lah gituh jadi yang biasa2 aja. :P. Rizky. nebeng dulu lah Luk, ntar kalo udah bisa bikn web log I post to you sering-sering.
Post a Comment
# posted by 
: 11:48 AM
: 11:48 AMSubscribe to Post Comments [Atom]
<< Home
Archives
July 2004 August 2004 September 2004 October 2004 November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 December 2006 February 2007 May 2007 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 November 2008 January 2009 May 2009 June 2009 December 2009 November 2010
Subscribe to Posts [Atom]